Subtítulos por DramaFever
¡Vaya!
¡Cariño! ¡Te amo!
¡Cariño!
¡Te amo!
Octubre 10 de 2015.
Este incidente ocurrió en una calle de Seúl, Corea.
Ella tiene 26 años.
Esta mujer es una profesora de primaria en Corea, y está enamorada.
No, yo me aseguré de que estuviera enamorada.
- ¿Entonces hiciste que se enamorara? - Sí.
Este es un experimento psicológico para fomentar el amor.
Hace seis meses, hicimos que 3 hombres se acercaran a ella.
Hombre número 1.
Es viejo y tienen mal temperamento, pero gana un salario de 100 millones de won.
- Hola, ¿te importa si corro contigo? - Hombre número 2.
Un entrenador personal joven y sensual.
- Por favor, siéntate. - Hombre número 3.
El chico lindo se esforzó en usar su encanto para acercarse a ella.
¿El resultado? Eligió a un hombre después de salir en un total de 36 citas.
¿Sabía que era un experimento cuando hizo su elección?
No. Esta mujer creyó que le gustaba verdaderamente a estos hombres.
Al final, esta mujer terminó haciendo lo que
el hombre que eligió quería que hiciera.
Incluso fue tan lejos como para hacer algo tan loco como esto.
¿De dónde creen que viene esta energía?
- ¿Del amor? - ¡Exactamente! ¡Amor!
¿Pero qué es lo bueno de éste que vuelve loca a una persona?
No importa lo que hagas, sólo puedes pensar en esa persona.
Eres muy feliz, como si tuvieras el mundo entero.
Una clase de amor que hace que la Tierra se mueva.
Es tan poderoso que incluso hace que quieras arriesgar tu propia vida.
Tenía curiosidad por saber de dónde venía ese poder del amor.
Mencionaste que ese fue el primer experimento preliminar, ¿cierto?
Sí, es el primer experimento preliminar
centrado en una mujer en sus 20.
Pronto, planeo centrarme en una mujer en sus 30
que ha tenido alguna experiencia con el amor.
Después, el experimento oficial
empezará con 500 mujeres, de diversas edades.
¿Obtuviste el consentimiento del sujeto?
Por supuesto. Pero no le dije el objetivo del experimento.
La mujer creía que este experimento
era una investigación sobre su tipo ideal.
¿No es éticamente incorrecto hacer eso?
Si da su consentimiento para esto, es posible.
El objetivo puede permanecer oculto.
Puede ser incómodo, entiendo.
Sin embargo, la psicología no trata la moral, es una ciencia.
Es explorar el corazón de una persona, y luego evidenciarlo.
Me siento igual. Este experimento no es sólo por diversión.
¿Qué hombre cree que esa mujer terminó eligiendo?
¿El hombre atractivo de veintitantos?
No, eligió al hombre con mucho dinero.
Eso es lo que el amor es para las mujeres.
Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo.
Digo que eligió dinero sobre amor.
Es el factor más grande para mover el corazón de una mujer.
Poder financiero.
Por lo tanto, no existe el significado del verdadero amor para una mujer.
No existe algo como el verdadero amor.
Esa es mi hipótesis y conclusión del experimento que estoy haciendo.
[Episodio 1]
¡Levántate!
No puede hacer eso aquí.
- Disculpe. - ¡Suélteme!
86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101...
Espere un minuto.
¿Es doctor?
Es un psicólogo clínico.
Puede arreglar el corazón y la mente de una persona.
Parece tener una fijación con su cuello. ¿Se lastimó el cuello en el pasado?
Sí, así es. Fue robado al principio del año.
¿Qué sucedió en el robo al principio del año?
93, 94, 95, 96...
De casualidad, ¿el ladrón te estranguló?
Está bien, mira mi mano.
Tranquilízate y sigue el movimiento de mi mano. Relájate.
[ EMDR (Desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares)]
El ladrón... entró a la casa.
Peleamos...
Él... ¡él empezó a estrangularme!
Mi esposa...
¿Tu esposa qué?
¿Algo pasó antes de que él entrara en shock?
¿Vio algo o sostuvo algo?
Ha pasado tiempo y nos conocimos por accidente.
Quería tomar algunas bebidas en ese bar.
¿Tu esposa... salió herida en ese entonces?
En medio de tu pelea con ese ladrón... ¿ella murió?
No es tu culpa.
Peleaste contra ese ladrón por el bien de tu familia y de tu esposa, ¿cierto?
Tu esposa no murió por tu culpa.
No es tu culpa.
Ahora está calmado porque tomé medidas de emergencia.
Tendrá que ir a mi clínica después para un tratamiento adecuado.
- Dile que vaya a ese lugar. - Lo haré.
[Choi Soo Hyun, Doctor]
[Café Madam Antoine]
Bienvenidas.
¿Ca va? Oui, oui.
¡Mon dieu!
Oui, Je veux bien.
- Tu esposo no se siente muy bien. - ¡Oh, Dios!
¿Cómo lo supo?
Es simple. Hay exactamente 4 cosas que preocupan a las casadas.
Hijos, esposo, dinero y salud.
Deberías haber cuidado de su salud antes de tiempo.
- Tiene presión arterial alta, ¿cierto? - No, no en realidad...
Va a subir más adelante. Dice que está cansado con frecuencia, ¿cierto?
También tiene indigestión, estreñimiento y migrañas.
¡Sí, eso es correcto!
Discúlpame un momento.
¿Hola?
¿Hola, Byung Hyun?
Oh, Dios, ¿es Lee Byung Hyun?
Te lo dije, ese filme es un fracaso.
Necesitas elegir sabiamente. Sí.
Estoy con una clienta ahora. Hablemos después.
¿A quién le importa si es Lee Byung Hyun o Kim Tae Hee?
Lo que importa es que sepas que estoy en gran demanda.
No puedo creerlo. Debes ser muy famosa.
Para nada, sólo soy la mensajera.
Todo es gracias a Madame Antoine, supongo.
¿La antigua reina de Francia Marie Antoinette de verdad te habla?
De repente apareció en mis sueños un día.
Desde entonces, escucho voces que no quiero escuchar
y sé cosas que no quiero saber.
¿Qué puedo hacer? Sólo tengo que aceptarlo como mi destino.
Las cosas mejorarán para ti.
Pero no sucederá fácilmente. Así funcionan las cosas.
Cosas buenas sucederán y cosas malas sucederán.
Como un rayo de luz, algo caerá del cielo--
¡Tu cartel se cayó! ¡Oh, Dios mío! ¡Tengo la piel de gallina!
Un momento, por favor.
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué bajó mi cartel?
Habrá otro negocio en el segundo piso.
'Centro de Orientación Psicológica'.
Sólo usa el primer piso
su cartel debe instalarse abajo.
- ¿No recibió una llamada esta mañana? - ¡No lo sé!
Además, ¿por qué los nombres son iguales?
¡Mis clientes se confundirán!
¡No lo sé! ¡Sólo hacemos lo que nos dijeron que hiciéramos!
Si tiene un problema, hable con el dueño.
¿Hola? Abuelo, soy yo, Go Hye Rim.
Sí, la dueña del café. Sobre el cartel--
¡No! ¡Aunque los nombres son iguales, el campo es completamente diferente!
Cómo podría--
¿No? Pero cómo...
¡Fui la que lo tomó primero!
¿Abuelo? ¡Abuelo!
Parece una gran inauguración. Fui y están sirviendo un buen bufet.
- También deberías ir. - ¿Cómo puedes comer en este momento?
¡Mi pan y mantequilla serán cortados, idiota!
¿Por qué te desquitas conmigo?
Debe ser muy exitoso y famoso.
Incluso hay un jarrón de la Universidad de Stanford.
Stanford tiene mejores cosas que hacer que mandar flores.
Apuesto que sólo es una academia en el área con ese nombre.
El punto es que la estrella todavía no está aquí.
Creo que la inauguración fue preparada por su patrocinador.
¿Cómo podría no venir cuando tiene un patrocinador rico?
Idiota consentido.
Eres como una cazafortunas loca comparada con él. ¿Cierto?
[Madame Antoine]
Bien, peleemos y veamos quién gana.
Por favor, elimina Seúl del nombre del centro.
En cualquier caso, ese lugar será la base del experimento.
Sólo atenderé a las personas que quiera estudiar.
Deja el café del primer piso como está.
El país no es muy aficionado al tratamiento mental.
Tener el café cerca lo hará más receptivo.
Entiendo.
Quiero que el vestíbulo sea cálido y atractivo.
Y, por favor, cambia el sofá a algo más lujoso.
También cambia las pinturas en mi oficina.
¿No le gustan porque son copias?
El Presidente eligió esas pinturas--
Existe el examen HTP (Casa-Árbol-Persona),
Conoces el estado mental de una persona por lo que dibuja.
Usualmente dibujan el sol.
Sol, sol, sol, sol.
Es poco natural, ¿no crees?
- Sí, eso es cierto-- - Y las otras pinturas son...
No sé quién las eligió, pero esa persona es muy obstinada y agresiva.
¿Por qué dice eso?
La barbilla. La barbilla sobresale severamente.
Y el fuego y humo.
Esa persona tiene muchos problemas en casa.
El renombrado psicólogo Choi Soo Hyun regresó a Corea el mes pasado.
Como profesor honorario de la Universidad de Stanford...
¿Tengo problemas? ¿Por qué?
Por favor, mire todo el segmento, Presidente.
Para dirigir un exitoso experimento psicológico sobre el amor...
se ha anunciado que dirigirá un centro de consejería secreto
y está ganando mucho interés.
La ubicación de este centro es desconocida.
Sólo planea aconsejar a personas que elija.
Sus documentos de investigación...
¿Qué pasa con él?
¿Y qué pasa con el nombre del centro? ¿'Madame Antoine'?
Escuché que el café tiene el mismo nombre y están enojados por eso.
Probablemente es porque tienen algo en común.
¿Qué tiene de malo tener el mismo nombre?
Todas las compañías de moda y cosméticos
están ansiosas por apoyar su experimento.
- ¿Eso es cierto? - Sí, señor.
Pero nos dijo que no invirtiéramos en ese experimento.
No, adelante, procede. ¡Ve!
Que inviertan como estaba previsto y los haremos firmar para publicarlo.
En cuando a la licencia especial para este experimento...
Seremos los únicos propietarios. Por supuesto que deberían invertir.
¿Pero sobre qué rayos es ese experimento?
¿Profesora Lee Kyung Joo?
Hola, soy Won Ji Ho y la llamé esta mañana.
Ah, sí. Hola.
Pero, por qué...
Srta. Lee Kyung Joo, gusto en conocerla.
Soy el psicólogo clínico Choi Soo Hyun.
En octubre del año pasado, en la calle Jeongdong...
esperó a Joo Sung Min sobre un árbol atado con cintas.
Pero Joo Sung Min no apareció.
¿Cómo sabía eso?
Fue parte de un experimento hace 6 meses.
Los resultados están listos.
Antes de eso, hay varias cosas que debemos revisar.
¿Tiene tiempo?
Por favor, ponga su barbilla en el apoyo.
¿Fui un experimento?
Ocultamos el objetivo del experimento.
La verdad es que fue un experimento relacionado con el amor.
Así que conoció a 3 hombres que pusimos en su camino.
Eligió a Joo Sung Min, salió continuamente con él
y fue examinada una vez cada dos meses como hoy.
¿Enviaron a esos 3 hombres?
Sí, y también hicimos un examen FMRI para que entienda mejor--
Entonces está diciendo... que Sung Min...
Por el bien del experimento... él fingió...
Sí. Muchas gracias por amar con todo su corazón a Joo Sung Min.
Me gustaría hacerle varias preguntas al respecto.
¿Cuándo se enamoró de Joo Sung Min?
De acuerdo con nuestros documento, se enamoró el 27/08/2015.
Entonces, eso fue en su tercera cita. ¿Es correcto?
¿Qué hizo él para que se enamorara?
¿Cuándo se encendió su corazón?
¿Cuánto amaba a Joo Sung Min?
Si tuviera que expresar su amor en una escala del 1 al 10...
O puede expresarlo con palabras si quiere.
Si estaba enamorada apasionadamente.
O si su amor por él era un fuego abrasador. ¿Cuál sería?
Si es difícil explicarlo en palabras, ¿entonces qué tal con las manos?
Como, así. O, así.
Eso es cuánto. Bastardo loco.
Escríbelo.
¿Te encargaste del segundo experimento?
Uno de los hombres que se acercará al sujeto gana 100 millones al año.
Planeo elegir a alguien que es exitoso y exigente.
El segundo es un hombre de veintitantos, apuesto, fornido, pobre
y es graduado de psicología.
El tercero es un chico lindo de poco más de 20 años--
- Tú haz ese. - ¿Soy el chico lindo?
Sí. Tu personalidad es un poco rara
pero no tendrás problema en suscitar su instinto maternal.
La seguridad es importante, así que elige sabiamente.
Está bien.
Pero Profesor...
¿No existe el amor verdadero como dice nuestra hipótesis?
No existe. Sólo es un lío de hormonas e ilusiones mentales.
Por cierto, no hay necesidad de llegar rápido al centro.
Lee Jin Soo ya no quiere ser tratado por usted.
¿Por qué?
Dijo que se trató en otro lugar
y que ya no se siente afligido.
¿Dónde?
De verdad me sentí bien.
Mi esposa dijo que está feliz y me sentí tan aliviado.
Empecé a obtener coraje de repente.
Y tengo ganas de trabajar duro y vivir bien.
Espera un minuto.
Entonces, ¿estás diciendo que conociste a una adivina?
Sí.
Y el negocio de la adivina queda...
Es justo debajo de su centro. En el café.
¿Por qué pregunta?
¿Vino por consejería?
Sí, estamos esperando para subir. Decidimos venir aquí un momento.
¿Alguna vez les han leído la fortuna?
¿Estás diciendo que esa adivina adivinó todo?
Sólo soy la mensajera.
Marie Antoinette--
Discúlpeme, señor.
¿Nos dirá dónde está la Torre Eiffel?
¿Girar a la izquierda después de ir derecho?
Muchas gracias.
- Sus padres deben estar enfermos. - Oh, cielos.
¿Cómo supo eso? Mi madre es diabética.
Los padres de todo el mundo están enfermos a nuestra edad.
Por su culpa, su esposa...
sufrió muchísimo, ¿sí?
¿Cómo sabe eso?
Debe haber sido muy solitario, ¿cierto?
¿Por qué sufrió?
¿Conoce la razón exacta?
Su esposa... está feliz ahora.
En el cielo.
¿Mi cuñada está aquí ahora mismo?
Sólo le transmitió el mensaje a Madame Antoinette.
Pero, debe haber sido muy difícil para usted.
Veo al niño pequeño llorando en su interior.
Es por eso que su esposa está enojada.
Sólo puede estar feliz si su esposo está feliz.
Está molesta porque usted siente dolor.
Así que debe ser feliz...
durante mucho tiempo y disfrutar su vida tanto como sea posible.
Eso es lo que su esposa en el cielo espera de usted.
¿Entiende?
Hay personas que son extremadamente talentosas en adivinar.
No ha levantado un martillo en su vida o ha tenido un callo en sus manos.
Podrías ver que lo carcomía la culpa o algo.
¿La persona que se saltó su cita con el doctor?
Sus accesorios eran de diseñador, así que es rico.
Además, tenía dos bandas de matrimonio, una en cada mano.
Obviamente le pertenecía a su esposa.
Tampoco parecía que alguien cuidara de él.
Allí está tu respuesta. La esposa está muerta.
He estado haciendo esto por años.
Si observas y adivinas bien, puedes verlo todo.
¿Cierto, Do Kyung?
Puedes ver todo lo que estoy haciendo desde Estados Unidos, ¿cierto?
Do Kyung, ¿sabes lo que hace tu mamá para ganarse la vida?
Lee fortunas ridículas
y trabaja hasta el cansancio porque tiene que pagar una gran deuda.
¡Oye!
El punto es que, sólo es buena en lo que hace basada en su experiencia.
Y todo el asunto de tu esposa en el cielo...
El cielo es sólo una falsa imagen que la gente creó.
No, de verdad hay un cielo. Dijo que ella es feliz.
Felicidad...
Honestamente, nadie sabe eso. Cielo o como sea.
¿Entonces qué está diciendo?
¿Que mi esposa está en el limbo?
No, si existe un cielo, estoy seguro de que es muy feliz.
El problema es que eso no solucionará de esta manera.
Por ejemplo, no puedes ponerte nada en el cuello, ¿cierto?
Por cómo te estranguló la última vez.
No puedes usar corbata.
Es porque todavía estás traumatizado por el recuerdo.
Por eso tienes que buscar en tu interior
y sacar esa culpa.
Pero esa charlatana dice que tu esposa está feliz en el cielo, así que todo está bien.
Eso sólo es una curita. Estás escapando.
Si cubres tu problema despreocupadamente, un día explotará...
¡Estoy feliz y no estoy escapando!
¿Una bandita? Seguro, podría verlo de esa manera.
¿Qué tiene de malo eso?
Siempre que esté feliz y cómodo, es todo lo que importa.
Voy a vivir mi vida como me parezca.
Ji Ho, tenemos que ir a un lugar.
¿Adónde?
A ver a la charlatana de debajo del centro.
Hye Rim.
Bienvenido.
¿Vino a que le lean la suerte o sólo por té?
[Café Madam Antoine]
[¿Por qué pagar mucho dinero por terapia? ¡No!]
[¡Veré su futuro por la mitad!]
¿La adivina de aquí se llama Madam Antoine?
Sí, ¿le gustaría verla?
- Hye Rim, tienes un cliente. - ¿En serio?
Siempre vienen cuando estoy comiendo. Qué groseros.
Pero este cliente parece educado.
¿Estás bien informada sobre Marie Antoinette?
Estoy leyendo sobre ella.
Cuando hables sobre ella, no te refieras a ese cómic, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Oh, cielos, ¿es falso?
¡No lo creo! ¡De verdad me gusta Oscar!
Quítate el arroz de la cara.
Hazlo pasar.
Hola.
Sí, hola.
¿Qué demonios? Siempre me hace hacer las cosas difíciles.
Otra taza, por favor.
Seguro.
Parece muy familiar. ¿Dónde lo he visto?
2.273.400 won.
¿Disculpe?
Las ventas totales de este lugar.
No puedo encontrar una falla. ¿Qué hace?
Está bebiendo agua. Debe estar nerviosa.
Sí, tiene razón. En realidad no puedo leerlo.
Todo su cuerpo está cubierto con un escudo. Por supuesto que no puedo ver nada.
Dígame la verdad. No vino a que le leyera la fortuna, ¿cierto?
Vine porque sentía curiosidad.
¿Por qué?, está pensando. Adivine.
[2.273.400]
[Genio matemático]
Cierto, esto era. Es el artículo que nuestro escritor nos enseñó.
¿Fue a la universidad cuando tenía siete años?
¿Cuántos diplomas tiene aquí?
Tiene un aura agradable.
¿Disculpe?
Es titilante y brillante.
Debe haber sido criada con mucho amor de sus padres.
Sí, me adoraban.
Parece que su vida no fue fácil, pero parece que tiene confianza.
Fue popular cuando era joven, ¿cierto?
¿Cómo supo eso?
Cuando era joven, era completamente...
No, no dejes que te arrastre. No puedes ser succionada por él.
Recupérate, Hye Rim. Empieza con lo básico.
¿Qué es lo básico, otra vez?
Hay algunos problemas entre usted y su madre, ¿sí?
Está empezando con lo básico.
Tiene razón, la base son los padres.
Cuando no puede leer a una persona, es correcto empezar desde ese aspecto.
¿Por qué está hablando tanto?
Hay algo ahí. Las madres son así.
Te dan muchísimo amor, pero también te lastimen mucho.
¿No es así?
¿Se reclinó? ¿Está relajado?
No, cruzó sus brazos. Ha puesto una barrera y está incómodo.
Ha estado esperando a su madre por mucho tiempo, ¿correcto?
Ella está bastante bien con mi padre en Suiza.
No estoy hablando de distancia física.
Su madre es muy antipática.
Ha esperado por ella todos los días durante 30 años, ¿cierto?
Mire, la verdad es que yo...
- ¡Mamá! - ¿Qué es esto?
El niño en su interior está bastante enojado con su madre, ¿cierto?
Recupera la compostura, Choi Soo Hyun. Relájate. Cálmate.
Disculpe, es Won Jin Ho, ¿cierto?
Lo vi en el artículo, soy una directora independiente.
Un escritor que conozco escribió sobre usted...
[Psicología Clínica]
¿Se graduó de psicología?
Se graduó de matemáticas y fue a la escuela de medicina. ¿Por qué psicología?
No conozco a la gente.
Sólo un momento.
¿Hola?
Sí, abuelo.
¿El centro de orientación psicológica del segundo piso?
Pero por qué está...
- No responden el teléfono. - Déjeme hablar con él.
¿Perdón? Está buscando a los del segundo piso...
Soy Won Ji Ho.
Sí, Presidente.
De verdad es increíble.
¿Disculpe?
Básicamente, no tengo recuerdos de mi niñez antes de los 6 años.
Pero usted acaba de hacer que recuerde algo.
Ya veo.
¿Debería recibir más tratamiento?
Hay un centro de orientación arriba.
¿'Centro de Orientación Psicológica'?
¿Para qué? Es muy caro.
Escuché que sólo lo confunden y pierde su tiempo.
Ah, ¿es así?
¿El Profesor?
Le están leyendo la fortuna.
Sí. Le diré que lo llame cuando salga.
¿Entonces usted y el tipo de allá son del centro?
Sí. El Profesor vino a resolver las cosas con la adivina.
Nunca he visto que un centro de orientación haga un buen trabajo.
Todos son palabras elegantes. Son mentirosos.
Ya veo.
[Choi Soo Hyun, Doctor] Hye Rim, este tipo es...
Lo lamento por vivir de decir mentiras.
Hay un tipo medio sordo llamado Pierro que fue parte de un circo en Estados Unidos.
Era famoso por leer a la audiencia.
Pero resulta que era un estafador.
'Es muy arrogante'. 'Está solo'.
Jugaba con las emociones de la gente que aplicaba a situaciones cotidianas.
Entonces, en nuestro campo llamamos a eso el efecto Barnum.
También es bastante talentosa.
Un talento para lo ingenuo e inocente.
¡Disculpe!
¿La Marie Antoinette muerta le habla?
Es como el oráculo de Delfos que puede escuchar a los dioses.
¿Sabe algo?
Esas mujeres inhalaban vapor.
En sus desvaríos, decían que sus declaraciones venían de los dioses.
¿Entonces qué toma usted?
¡Vitaminas!
¿Está bien si le hago algunas preguntas?
¿Por qué copió mi nombre 'Madam Antoine'?
He usado ese apodo desde que estaba en Estados Unidos.
Hace mucho tiempo--
Esto es Corea, y fui la que puso el cartel primero.
¿Por qué tiene el mismo cartel que yo?
¿Rompí la ley o algo así?
¡Puedo colgar el cartel que quiera!
Espere un minuto.
Esta noche, va a haber un ruido.
Es un ruido muy pequeño, así que no lo ignore.
Tiene que escucharlo todo.
¿Vendrá a verme un fantasma?
No puede mirarse en un espejo.
Si lo hace...
No podrá manejarlo. No lo mire.
Cielos.
Ji Ho.
- ¿Sí? - Vamos.
Le voy a decir al Presidente que cambia a la dueña del café.
Dame el documento del próximo cliente.
Esta noche, va a haber un ruido.
Es un ruido muy pequeño, así que no lo ignore.
¡Ese bastardo arrogante! ¿Quién rayos cree que es?
Te la hizo muy bien.
Estaba temblando como un bebé. ¿Qué? ¿Universidad de Stanford?
Cielos, ¿pagó para entrar?
Por cierto, ¿de qué estabas hablando antes?
¿De verdad escuchaste algo?
¡No escuché nada! ¡Los fantasmas no existen!
No puede mirarse en un espejo.
Si lo hace... no podrá manejarlo. No lo mire.
No existen los fantasmas, Choi Soo Hyun.
¿No puede echar a ese centro de orientación?
Es su edificio, abuelo.
Bueno, tampoco estoy muy feliz con ese lugar.
¿Pero qué puedo hacer? Ya firmamos un contrato.
Sólo déjalo estar y dime más sobre el maquillaje.
A la mayoría de las mujeres no les gusta el maquillaje caro.
En lugar de usar dinero para anunciar cómo funciona...
baje el costo y haga que la botella sea clara y simple.
Más que nada, darles muchas muestras es importante.
¿Cierto? Sabes exactamente cómo me siento.
Iré y le diré a mis empleados lo que dijiste.
¿Está seguro de que no es la compañía de su sobrino?
No, todo eso también me pertenece.
Estoy de camino allí ahora mismo.
Bien, sea el presidente para todo.
Tengo que bajarme aquí.
Adiós, abuelo.
¿Choi Soo Hyun está aquí?
¿Quiere que eche a Madam Go del primer piso?
Sí. Esa mujer es una estafadora.
¿Sabe lo que está haciendo bajo mi centro?
Entiendo lo que estás diciendo.
El asunto es que he recibido mucha ayuda de ella.
Sólo recuerda lo que esa mujer ha adivinado bien.
Piense en ello. ¿Todo lo que dijo fue 100% correcto?
No, ¿cierto?
Por supuesto que se equivocó un par de veces.
Si miro atrás, he tenido resultados positivos--
No. Se está engañando ahora mismo.
Ya sabe que esa mujer es falsa, pero...
toda la fe que puso en ella
sería una mentira y eso sería incómodo.
Se está obligando a creer que ella es real.
No te entiendo.
Tienes un doctorado de Stanford.
¿Por qué te asusta tanto una adivina inofensiva?
- Presidente. - Y más que nada...
Ese café no te pertenece.
No deberías codiciar la propiedad de otros.
Eso sería malo para ti.
¿Hola?
Sí, planeo ir. Es hoy a las 2 p.m., ¿cierto?
A quién le toca recibir el dinero...
¿Qué?
¿Huyó?
Ella... desapareció.
Gae Joo, esa bruja...
¡Te dije que tuvieras calma con el dinero! No puedo creer---
¡No era para mí! ¡Era para pagar la matrícula de Do Kyung!
Dijeron que van a reportárselo a la policía.
¡Soy una adivina y no sabía que iba a huir con el dinero!
Dijiste que puedes ver si te concentras. ¿Qué rayos has estado haciendo?
He estado concentrada en nuestros clientes. ¡No puedo estar alerta 24/7!
¿Qué están mirando? ¡Sigan caminando!
¿Qué voy a hacer con la matrícula de Do Kyung y el alojamiento y la comida?
¿Cuánto fue, otra vez? ¿30.000 dólares?
- En este momento, tengo... - Rentaré la casa.
¿También tengo que irme de aquí?
¿Entonces cómo vas a ganarte la vida?
¡No lo sé!
- Alguien huyó con su dinero, ¿cierto? - Parece que fue eso.
Llama al Presidente Kim.
¡Hye Rim, ese abuelo!
No, sólo es el dueño del edificio. No es un presidente rico...
Se han conocido durante mucho tiempo.
El depósito será de ayuda si te lo devuelve.
Y escuché que el tipo del segundo piso dijo 'Sí, Presidente' la última vez.
Podría no ser un presidente de verdad, pero nunca sabes.
Podría tener más edificios además de este.
Cielos, Profesor Choi Soo Hyun.
Estoy de buen humor hoy. Me alegra que me llamaras.
La adivina va a llamar pronto.
¿Disculpe?
¿Está hablando de Madam Go del primer piso?
- ¿Por qué? - Necesita dinero prestado.
¿Eh?
¿Recuerda lo que le dije la última vez?
Conocerá la verdadera identidad de esa mujer hoy.
¿Hola? Hola...
¿Qué demonios?
[Madam Go]
¿Hola?
¿Por qué quería reunirse aquí?
Hola, estoy aquí para ver al Sr. Kim Moon Geun.
¿Ah, sí, el Presidente?
Está esperándola.
- ¿El Presidente? - Sí, por favor, por aquí.
De verdad es...
Sí, es el Presidente.
Renunció al trabajo, pero regresó no hace mucho.
Disculpe, tengo que ir al baño.
Recuerdo las palabras que un superior me dijo
cuando estudiaba teatro en la universidad.
¿De dónde viene esa oportunidad que cambia tu vida?
De la desesperación.
Ahora estoy muy desesperada.
Dinero. La matrícula de Do Kyung.
Cierto, Hye Rim. Sólo pensemos en eso.
Cuando la campana suene, vas a transformarte completamente.
En un gumiho. (zorro de nueve colas)
Así que pregunté un poco esta vez.
'¿Esto de verdad es cierto?' '¿El negocio que él intenta lanzar es peligroso?'
Ella dijo que tendría un impacto financiero en todo el mundo
y que no hay manera de evitarlo.
Claro, puede retrasar ese negocio que está intentando lanzar por un tiempo corto.
Si hace eso, entonces esa suerte podría convertirse en mala suerte...
Se está engañando a sí mismo.
Ya sabe que ella es falsa
pero...
Hay una manera de evitar ese desastre.
¿Involucra dinero?
Sí, tendrá que hacer un servicio memorial.
Cuando Marie Antoinette falleció, Oscar y Andre...
No, además de ellos, muchas otras personas murieron.
Creo que quieren cuidar de Marie Antoinette.
De esa manera, mantendrá su dignidad como reina
y su estatus en el cielo subirá.
Sabe cómo la gente dio dinero, capital y mano de obra.
Pero Marie Antoinette murió en el palacio.
Como sea, el cielo está enojado
y me están regañando por no hablar por ellos.
Así que creo que un servicio memorial los apaciguaría.
Entiendo. Lo pensaré.
[Do Kyung]
¿Mamá?
Oh, Do Kyung, lo siento, pero estoy un poco ocupada.
Oh, lo siento. Te llamaré más tarde.
No, no cuelgues.
Estoy ocupada... pero no en realidad.
¿Qué pasa, mamá? ¿Sucedió algo?
Bueno...
El asunto es que...
Mamá.
¡Mamá!
¡Lo siento tanto! ¡Engañé a alguien!
Do Kyung, lo siento por ser esta clase de persona.
¡Estoy tan avergonzada de mí misma!
¡Abuelo!
Abuelo, lo siento tanto. Todo lo que dije antes era una mentira.
No hay peligro financiero.
Quiero decir, podría haberlo, pero no sé nada sobre eso.
No es necesario el dinero para el servicio memorial.
Alguien huyó con mi dinero, y lo necesito desesperadamente.
¿Por qué hice eso?
Abuelo, lo siento de verdad. sé lo mucho que creía en mí.
Incluso tengo una hija. Creo que perdí la razón por un segundo.
El Profesor Choi Soo Hyun me dijo que eras una estafadora.
Eso de verdad me puso de malas, pero ahora estoy bien.
Como esperaba, me demostraste que puedo confiar en ti.
¿Choi Soo Hyun dijo eso?
¿Dijo que soy una estafadora?
¿Tienes una manera de encargarte del dinero?
¿Qué?
Tendré que mudarme, y estoy pensando en cerrar el café.
Hay un café sobre la fortuna en Daejeon. Puedo trabajar allí.
Incluso los llamé.
Como sea, lo siento tanto. Yo...
¡Es la policía!
Lo llamaré antes de irme. ¡De verdad lo siento por lo de hoy!
¡Lo siento, abuelo!
Está bien, terminamos.
Pondremos nuestra reputación en peligro y haremos lo mejor por apoyarlo.
Ah, y sobre el artículo 12, cláusula 4.
'La Parte B contratará al individuo recomendado por la Parte A.'
¿Es alguien que ayudará con las tareas domésticas?
Sí, claro. No hay de qué preocuparse.
Sólo piense en esa persona como asesora de este centro.
- ¿Asesora? - Sí.
A la sucursal del exterior le gustaría saber cómo va el centro
y cómo se hacen los tratamientos. Nos gustaría discutirlo.
Como estamos invirtiendo, eso--
¿También quiere discutirlo?
Ya hemos--
Esa persona está bastante interesada en esta área.
Por supuesto, su identidad es desconocida.
Su nombre es Go Hye Rim, y mayormente aconseja sobre la vida.
¿Go Hye Rim, dice?
Nunca he escuchado ese nombre. Qué investigación hizo...
¿No la conoce? Trabaja en el café del primer piso.
Es una consejera tradicional en Corea.
En otras palabras, la gente la llama adivina.
¿Disculpe?
¿Yo?
Intentaste engañarme la última vez. Este es tu castigo.
Quiero que sigas con el café
y trabajes como adivina mientras ayudas al centro al mismo tiempo.
El tercer piso será tu nueva residencia.
¡No, abuelo! El resto está bien, pero el centro...
¡No puedo ser asesora!
Oh, tengo que ir a una reunión.
Hablemos otra vez más tarde.
Abuelo, no puedo hacerlo. Me rehúso completamente.
¿Hola? ¿Hola?
¿Entonces dice que trate pacientes con una adivina?
No tanto como tratar pacientes. Nos gustaría que lo discutiera con ella...
Profesor Choi. Profesor Choi.
Mire. Profesor Choi.
¿Qué quiere decir con eso? ¡De ninguna manera!
- En serio, ¿por qué hace esto? - Profesor Choi.
Espere, por favor, escúcheme.
¿Vas a ser la asesora del centro?
Ah, estaba a punto de--
Sí, definitivamente hay personas como tú.
Alimentándote de la miseria, dolor y esperanza de la gente
y diciéndoles que todo está bien.
Y piensas...
'Los hago felices dándoles lo que quieren escuchar'.
Te engañas a ti y a ellos. ¿Por qué?
Porque eres estúpida.
No tienes la habilidad para examinarte a ti misma.
Esto está mal.
Esas personas de arriba vienen a buscarme.
¿Por deberían lidiar con alguien como tú?
¿Por qué los arrastras a tu vida superficial?
Sus palabras son un poco duras.
Llama al Presidente y dile que no vas a hacerlo.
Sabes que estás cruzando la línea. ¿Cierto?
Sí, esto es Cosméticos La Bella.
Soy Go Hye Rim.
Por favor, dígale al abuelo... no, me gustaría dejarle un mensaje al Presidente.
Dígale que me esforzaré mucho como asesora del centro.
Pensando en ello, creo que es el trabajo perfecto para mí. Será divertido.
Espero trabajar contigo con ansias, Sr. Choi Soo Hyun.
Soy Go Hye Rim.
¿De verdad está bien que vivamos aquí?
Sí.
Es el piso superior.
- Señor, descargue nuestras pertenencias. - Seguro.
Profesor.
Tenemos cerca de 3 sujetos para el segundo experimento preliminar.
¿Y?
Go Hye Rim es el sujeto más adecuado.
Si haremos esto diferente
al primer experimento...
La mujer tendría que tener 30 años y tener experiencia con el amor.
Go Hye Rim encaja con eso.
Es soltera y su familia y educación encajan correctamente.
Y es agradable a la vista.
¡Cariño, te amo!
¡Cariño, te amo! ¡Sal!
¡Soo Hyun, hice lo que me dijiste que hiciera!
Sé que es loco, ¿pero no es genial?
¡Soo Hyun, te amo!
¡Buen trabajo, Srta. Go Hye Rim!
¡Estuviste absolutamente fantástica en las 3 etapas del experimento!
¿Qué? ¿Experimento?
Sí, este es un experimento. Un experimento psicológico sobre el amor.
¡En otras palabras, has sido completamente engañada por mí!
¿Ve? Es la venganza perfecta.
¿Parezco alguien que usaría este experimento por venganza?
No.
Go Hye Rim es una candidata fuerte, pero encuentra a alguien más mientras tanto.
Será más difícil si se involucran sentimientos personales.
Sí.
Y dile a Go Hye Rim que venga a mi oficina.
¿Por qué?
Tengo que presentarme oficialmente ya que es la asesora del centro.
Madame Antoine dibujó eso.
Fue mi primer paciente y la situación era muy mala.
Al final superó todo. Ahora es una artista.
Ah. ¿Qué tan malo era?
Tenía trastorno límite de la personalidad, desorden de ansiedad, bulimia...
disminución de la actividad, delirios nihilistas, y desorden bipolar.
Esas son la clase de cosas que tratamos. ¿Estarás bien con eso?
Sí, bueno...
Y no puedes reunirte o hablar con tus clientes.
¿Por qué no? Este centro no es mi jurisdicción, pero el café me pertenece.
Puedo aconsejar y ver a quien quiera.
Hazlo entonces, pero no puedes hablarle a los pacientes aquí.
Este es un centro de tratamiento, no una casa encantada.
¿Es así?
¿Descubriste qué era ese recuerdo?
El recuerdo es sobre tu madre, ¿cierto?
¡Mamá!
Oh, no, tu recuerdo no debe haber regresado completamente.
No va a regresar sólo porque dijiste algunas palabras.
Pero esta adivina removió un recuerdo que estuvo perdido por 30 años.
¿Tu hija sabe lo que haces?
Todavía no sabe que su madre engaña a la gente, ¿cierto?
Se sorprenderá tanto cuando lo descubra.
'¡Mi mamá es una estafadora!' '¿Eso también me convierte en estafadora?'
- Eso es horrible. - ¡Oye!
Tráela si hay algún problema después.
Le daré sesiones gratis.
Tengo que cambiarme, así que para en mi casa.
Tengo café encima.
Cierto, un hombre llamado Choi Seung Chan llamó.
Estaba ocupado, así que escribí una nota.
- ¿Choi Seung Chan? - Sí.
Tiene el mismo nombre que el beisbolista Choi Seung Chan.
- No le diste mi número, ¿cierto? - No. ¿Por qué?
¡Soo Hyun!
Le di su dirección en lugar de su número.
Deberías haberme dicho que regresaste. Creí que estabas en Estados Unidos.
¿Cuántos años han pasado? ¡Es bueno verte!
Tengo razón. Es el beisbolista Choi Seung Chan, ¿cierto?
Ceremonia Corea vs. Japón.
- ¿Quién es él? - ¿Por qué estás aquí?
- ¿Podemos comer? - Sólo comer, ¿en serio?
¡Por supuesto que no! ¡Vivamos juntos! Somos hermanos.
- ¿Qué hay de su ropa? - Podemos comprar nueva.
Tuve que renunciar al béisbol por una lesión. ¿No sientes pena por mí?
Voy a decirle a los medios que no podías multiplicar hasta tercero.
¡No diré nada! ¡No diré nada! ¡Soo Hyun!
Sé que dije que lo haría, pero es tan duro entender la terminología.
De verdad no siento confianza. Abuelo... quiero decir, Presidente.
Además, esa gente no sólo va por consejería. Necesitan ser tratados.
Es tan diferente a manejar un café.
Madam Go, ¿por qué crees que esta mujer brilla?
Tiene confianza, supongo.
No, una mujer hermosa es mucho más atractiva parada de esta manera.
Y el texto está al lado derecho. Es porque no es uniforme.
Está mostrando su lado derecho y... ¿qué es eso, otra vez?
Es el tronco cerebral, señor.
Cierto. Empezando desde el tronco cerebral, hasta el texto.
¿Sabes dónde y cómo descubrí todo esto?
Psicología.
Muchos psicólogos descubrieron esto.
Y Choi Soo Hyun es un especialista en la categoría de la psique femenina.
Sólo intentamos estar un paso adelante de otros con esa información.
¿Entonces? ¿Qué tiene que ver con que trabaje en--
¿No escuchaste que harán un segundo experimento?
No.
Todo lo que tienes que hacer es aconsejar a la gente y ayudarlos.
No necesito nada más.
Pero...
Por favor, deme un libro de psicología. El más grande y grueso.
¿Qué quieren que descubra? No entiendo su campo.
[Introducción a la Psicología]
Me gustaría uno que esté traducido, por favor.
Señor, ¿tiene algo con sólo imágenes...
Señor, un libro de psicología...
Es Lee Ma Ri.
¿Cuándo empezó esto?
Hace rato.
¿Qué?
¿Estás filmando a Lee Ma Ri?
Consígueme su autógrafo después de que...
Mocosa.
Parece que Lee Ma Ri ha estado estresada por días.
No ha estado aterrizando bien
y creemos que es porque es la mejor del mundo. Esa clase de presión...
Está empezando.
Lee Ma Ri ha recibido amor de todo el mundo.
- La recepción es increíble, ¿no? - Por supuesto.
Gracias a Lee Ma Ri, nuestro país se ha vuelto un contendiente fuerte.
¡Es increíble! ¡Lee Ma Ri ha colapsado!
¿Perdió el balance?
No estoy seguro.
Qué desafortunado.
Hola, Profesor.
El Director me dio su número--
Debe ser el entrenador. Soy Choi Soo Hyun.
¿Vio al oftalmólogo? ¿Qué dijo?
Su visión está bien. Medicamente, no hay problemas.
Le hablaré de nuestra política primero.
Todo es confidencial en este centro y entre mi personal.
El personal consiste en Won Ji Ho, yo
y una persona a cargo de la consejería psicológica...
Bueno, es más una asesora, pero no tiene que preocuparse por ella.
Y la orientación...
Grabaremos o filmaremos si es necesario.
Los archivos se mantendrán por 5 años y luego serán destruidos.
¿Estás bien?
Terminemos con esto. Tengo que practicar.
Puede esperar aquí. Tomará cerca de una hora.
Hola.
Soy la asesora que él mencionó.
¿Le gustaría una taza de café?
Mire... no estoy loca.
Las personas normales también viene a este lugar.
Y yo decidiré si estás loca o no.
Conozco mi propio cuerpo.
Ese oftalmólogo incompetente ni siquiera sabe qué pasa con mi visión.
¿Por qué está culpando a mi mente?
¿Ese doctor no es el loco?
Ese doctor es mucho mayor que tú. Ten un poco de respeto.
¿Dónde están tus modales? ¿Los perdiste haciendo gimnasia toda tu vida?
Si no quieres recibir tratamiento, vete.
No trato a pacientes en contra de su voluntad.
Entonces... ¿qué tengo que hacer?
Debes haber estado sorprendida por la repentina pérdida de visión.
Estoy segura de que mejorará algún día.
No viviré así para siempre.
No está preocupada por quedar ciega.
Párate y da diez pasos.
Está bien, al lado opuesto esta vez.
Esto en verdad es estúpido.
Parece que tiene trastorno de conversión.
- Dijo que su cerebro está bien, ¿cierto? - Sí.
Necesitará un examen para saber los detalles
pero uno de los síntomas sensoriales es sólo la falta de visión.
- Y es agudo. - Y la astasia abasia.
No puedes verla, pero ' la belle indifférence' es prominente.
El estrés de competir parece ser la base.
Quizás hubo un conflicto intrapsíquico fuera de eso.
Investígalo.
Investiga sus relaciones familiares y ambiente especialmente.
Sí, señor.
Sólo necesito 3 minutos de tu tiempo.
Lo que dijiste antes... ah, aquí está.
El trastorno de conversión es un trastorno neurológico funcional, ¿cierto?
En el libro, dice evitar estrés severo.
¿Entonces cómo se diferencia de una enfermedad falsa?
¿No es como fingir dolor de estómago porque no quieres ir a la escuela?
Choi Soo Hyun.
Sé que no me quieres aquí porque el Presidente me dio el trabajo.
Me pediste que entrara a la reunión, ¿eso no significa que me aceptas?
Te acepté, pero no tengo energía para enseñarte.
Cierto, así que intento aprender sobre tu hombro, pero la terminología--
Entonces tienes que irte.
¿Así es como solucionas todo?
Blanco o negro, esto o eso.
¿No hay término medio para ti?
Aprovéchate de mí. ¡Úsame!
He conocido muchas personas como adivina.
¿Crees que eso fue un fraude?
Puede que no haya dado en el clavo, pero entiendo la esencia.
¿Por qué no usas ese instinto a tu favor?
¿Sabes qué estás haciendo ahora?
Actúas arrogante con tu inglés fluido
'No sabes, ¿cierto? Entonces sal'.
¿No crees que es un poco infantil?
¿Por qué me molesto?
Dijiste 3 minutos, ¿cierto? Te queda un minuto.
Esa gimnasta, Lee Ma Ri, quizás está fingiendo...
No está fingiendo. En verdad puede ver.
Dijiste que evitó la pluma y la caja de pañuelos.
Porque su visión real está bien. Lo evitó mentalmente.
Eso es trastorno de conversión.
Se vuelven discapacitados funcionales, pero en realidad están bien.
Entonces para dejarlo en claro, ¿puede ver o no?
Desde su perspectiva, no puede ver. Está completamente oscuro.
Dios mío. ¿No ve lo que no quiere ver?
No lo hace a propósito.
Lo hace subconscientemente porque sucedió algo.
¿Como qué?
Terminó el tiempo.
¡Espera, una pregunta!
Terminó el tiempo mi trasero. Tampoco sabes qué es.
¿Qué podría ser?
¿Qué es esto?
¿Qué pasa con los candidatos?
Te dije que fueras muy cauteloso con este experimento.
Si el sujeto va a ser Go Hye Rim
entonces esto será un problema.
Esa mujer es perspicaz.
Tiene talento para leer a la gente.
Los hombres serán atrapados antes de que puedan acercarse a ella.
No hay nadie.
Además de ser rico, el hombre B debe ser apuesto y fornido.
Pero todos esos ya son celebridades.
Además, la seguridad es importante pero no hay nadie de confianza.
Hay una persona.
¿Quién?
Subtítulos por DramaFever
- Tienes que hacer que se enamore de ti. - ¿Es linda?
Dios, su cuerpo.
- De verdad... - La amo.
Esa película cursi con la que has soñado está a punto de hacerse realidad.
¿Qué hay de mí, Srta. Go Hye Rim?
Sólo hay un problema.
Todos queremos ser amados.
¡Soy un profesional!
¡Sólo pensé en ello por un momento!
¿Vino a recibir terapia?
- Espera, ¿qué haces? - ¡Parece una jovencita!
Lo sé.
Digamos que obtienes 9 de 10 personas bien.
- ¿Qué pasa si se derrumba? - ¿Qué pasa si no?
Estaba un poco interesado en ti.
Es por eso que actúo así, así te consumirás y morirás.
Creo que eres linda.
¿De qué manera estás interesado en mí?
¿Te gustaría hacer un experimento?